teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]

スレッド一覧

  1. 足あと帳(0)
スレッド一覧(全1)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成


アジアアフリカ語学院

 投稿者:komasaram  投稿日:2018年 6月27日(水)09時48分15秒
返信・引用
  komasaram

2018/6/2017:54:42
.

東京三鷹のアジアアフリカ語学院について。今、専門課程が日本語教育、日本語、韓国語、インド語となっています。

かつては中国語、インドネシア語、アラビア語、ヒンディー語(インド語)が専門課程で、朝鮮語(韓国語)は夜間の別のクラスだったと思います。
今の状況では「日本語教育、アジア語学院」と呼んだ方がいいような気がします。
郭沫若にちなんだ図書館から始まった学校らしいですが、これも時代の流れですかね。
中国語学科がいつなぜなくなったのかわかりますか?学習者が減ったのか、逆に増えすぎてよその学校の方に分散したのか、少し気になります。
 
 

元号と通訳、知恵袋

 投稿者:komasaram  投稿日:2018年 6月21日(木)21時41分43秒
返信・引用 編集済
  kom********

2018/6/2104:13:41



日本語を英語に通訳する人は「昭和20年」が「西暦1945年」であること、わかってますか?

Showa20じゃ通じないと思いますけど。

5月15日ごろの「あさイチ」で東京の通訳ガイドが紹介されたようで、ツイッターでこういう「報告」と「意見」がありました。おそらく放送から4日経った後のツイートでしょう。

>今週、NHK「朝イチ」で外国人観光客を案内する下町ツアーを紹介してるのを観た。東京大空襲の話もしていて、とても良かったんだけど、流暢な英語で「昭和」と元号を使っていて、びっくり。平成生まれの日本人でも、昭和が西暦何年かピンとこないわけで、英語ガイドの皆さんは西暦でいいんじゃない?
10:31 - 2018年5月19日

ここで言及されているあさイチ、見た人いますか?

あと、英語では中国の地名・人名を中国語で言うのが普通ですね。
Beijing、Shanghai、Sichuan、Xi Jinping、Li Keqiangあたりは常識でしょう。
少し前だとHu Yaobang、Mao Zedong(Mao Tse-tung)、
Zhou Enlai、Deng Xiaopingなどが有名です。
台湾だとTaipei、Kaohsiung、Tsai Ing-wenといった固有名詞が有名でしょう。
過去の王朝ではQin、Han、Sui、Tang、Song、Yuan、Ming、Qingなどが一般教養でしょう。
Qingは「チン」であって「キン」ではないですね。
この辺は英語の通訳をする人は当然、知っているでしょう?

ID非公開さん



なんで政府はこんなに新元号の発表を焦らすのですか?



補足
あら"じらす"で変換しました

2018/6/2120:14:12



kom********


>なんで政府はこんなに新元号の発表を焦らすのですか?
>あら"じらす"で変換しました

もともと元号は改元の時に発表されるものだからです。
一部保守派が言う「新元号公表は即位当日が原則」は余り正しくなく、昭和→平成の時は前日でしたし(1989年1月7日公表、8日改元)、慶応→明治の時は明治天皇即位から改元まで1年8か月ほど時間差がありました。

1867年1月30日(慶応2年12月25日)孝明天皇崩御。
1867年2月13日(慶応3年1月9日)睦仁親王(明治天皇)即位。
1868年10月23日(慶応4年9月8日明治元年9月8日)慶応から明治に改元。

しかし「明治」の元号を人々が知ったのは1868年の改元のその時でしょう。
少なくとも「新元号公表は改元の日がその前日」が原則でしょう。
来年、2019年の改元は4月30日か5月1日に行われるのが普通ということです。

http://blog.ap.teacup.com/komasaram2010/

 

掲示板が完成しましたキラキラ

 投稿者:teacup.運営  投稿日:2011年 7月15日(金)23時12分4秒
返信・引用
  ご利用ありがとうございます。

teacup.掲示板は
ダイヤスレッド作り放題右上
ダイヤ画像・動画・音楽の投稿OK
ダイヤケータイ絵文字が使えるv▽v
ダイヤRSS対応ヒラメイタ!
ダイヤお絵描き機能付きえんぴつ
ダイヤかわいいケータイテンプレハートx2

足跡足あと帳はコチラ
スレッド内容は管理画面内「スレッドの管理」から編集できます。
 

レンタル掲示板
/1