teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:38/302 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

9月勉強会(大阪倶楽部)

 投稿者:三旗塾大阪倶楽部  投稿日:2011年 9月22日(木)20時39分44秒
  通報 返信・引用
  鍼灸処方学の和訳を進めました。
今回から「第二章 気血清液病証処方」で、その中の気血病証処方の概論を和訳しました。
次回から「一、補気方」です。次回楽しそうです。

和訳は以前は4行進むのに皆で2時間以上かかりましたが今回は2時間でほぼ1ページ進みました。少し慣れてきたのもありますが塾長が大阪にいらっしゃった時に、一つの文章内で動詞がどんどん変わることに振り回されず、書いている内容の意味がわかればそれで良く、それよりその証になぜその穴を選穴されているか皆で考えた方が良いといわれて、とても効率よく和訳できるようになりスピードアップしました。

今回は某専門学校の先生も来て下さり鍼灸処方学の和訳でわからないところを質問できてありがたかったです。

次回皆で和訳をすり合わせるのが楽しみです。
 
 
》記事一覧表示

新着順:38/302 《前のページ | 次のページ》
/302